في السنوات الأخيرة، شهدت عملية الترجمة نزوحًا كبيرًا. وذلك بعدما كانت الترجمة عبارة عن عملية حضارية تساهم في تقريب أواصر الصداقة بين الشعوب لدرجةٍ غدت فيها نوعًا من المثاقفة التلقائية التي تتم بين الشعوب والحضارات.

تحتفي المؤسسات الألمانية هذه السنة بمرور 300 عام على ميلاد إيمانويل كانط، الذي سيوافق 22 من أبريل/ نيسان 2024، ولقد بدأ الإعداد لهذا الاحتفال منذ السنة الماضية، ويظهر ذلك من خلال الكتب التي صدرت مؤخرًا حول هذا الفيلسوف.

يعثرُ القارئ في أغلب النصوص الروائيّة على صورة كابوسيّة للمدرسة، بل إنّ المظهر القاتم للبناء المدرسيّ بجدرانه الباهتة وصفوفه المعتِمة، يجعل التساؤل حول هذه النظرة التي تتكرر في أغلب الأعمال الأدبيّة- بوعي أو بدونه- مشروعـًا.

حقق المسلسل التركي "البراعم الحمراء" نسب مشاهدة عالية منذ بدء عرضه على قناة فوكس المحسوبة على المعارضة التركية. المسلسل من إخراج أومور أتاي، وبدأ عرضه في ديسمبر/ كانون الأول الماضي، ليحدث جدلًا كبيرًا على منصات التواصل الاجتماعي.

يتداول البشر قولًا مألوفًا يوحي بالأمان: لا جديد تحت الشمس على اعتبار أن الطبيعة البشرية أسفرت عن خيرها وشرها بلا نقصان، وأن ما تُمكن إضافته يتاخم الاستحالة.

كانت عائلات النبلاء في الزمن الذي سبق عصر الأنوار الفرنسي تهمل مواليدها، وتتركهم للمرضعات، اللاتي بدورهن كن يعشن في شظف وعوز شديدين، الأمر الذي يحول دون العناية بالأطفال على نحو يضمن الحد الأدنى من سلامتهم الجسدية.

يعد كتاب "الطب السردي والعلاج السردي بالعربية" من تأليف د. حشلافي حميد (دار الوتد للكتب والمطبوعات، 2020) فريدًا من نوعه في المكتبة العربية، وفيه يكتسي الطب حلّة وجدانية في ارتياده على نحو مثير للانتباه أروقة الأدب، بفروعه الإنسانية المتشابكة.

تبدو آن بوير، عبر كلماتها المنتقاة بعناية، شديدة الاستياء من نبرة الـ "تايمز" في تغطية الحرب على غزة. وما يثير دهشتها حقًا هو مدى عبثية ما يحدث أمام أعيننا التي تعودت صور القتل والتعذيب والتشريد.

كتاب "شيء عابر... نابلس تحت الاحتلال"، الصادر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، هو عبارة عن مذكرات ووثائق حمدي طاهر كنعان ما بين يونيو/ حزيران 1967 ومارس/ آذار 1969، وتتقاطع سيرة مدينة نابلس مع سيرة رئيس بلديتها حمدي كنعان.

يناقش هاشم صالح في كتابه "العرب بين الأنوار والظلمات: محطات وإضاءات" معركة الأنوار ضد الظلمات، وذلك من خلال التراث العربي الإسلامي نفسه، أو من خلال التراث الأوروبي الحديث.